diff options
Diffstat (limited to 'inc/lang/ru/lang.php')
| -rw-r--r-- | inc/lang/ru/lang.php | 112 |
1 files changed, 66 insertions, 46 deletions
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php index 237b819db..96278d53b 100644 --- a/inc/lang/ru/lang.php +++ b/inc/lang/ru/lang.php @@ -23,6 +23,12 @@ * @author Ivan I. Udovichenko (sendtome@mymailbox.pp.ua) * @author Pavel <ivanovtsk@mail.ru> * @author Artur <ncuxxx@gmail.com> + * @author Erli Moen <evseev.jr@gmail.com> + * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@yandex.ru> + * @author Владимир <id37736@yandex.ru> + * @author Igor Degraf <igordegraf@gmail.com> + * @author Type-kun <workwork-1@yandex.ru> + * @author Vitaly Filatenko <kot@hacktest.net> */ $lang['encoding'] = ' utf-8'; $lang['direction'] = 'ltr'; @@ -67,6 +73,8 @@ $lang['btn_register'] = 'Зарегистрироваться'; $lang['btn_apply'] = 'Применить'; $lang['btn_media'] = 'Управление медиафайлами'; $lang['btn_deleteuser'] = 'Удалить мой аккаунт'; +$lang['btn_img_backto'] = 'Вернуться к %s'; +$lang['btn_mediaManager'] = 'Просмотр в «управлении медиафайлами»'; $lang['loggedinas'] = 'Зашли как'; $lang['user'] = 'Логин'; $lang['pass'] = 'Пароль'; @@ -82,6 +90,7 @@ $lang['badpassconfirm'] = 'Простите, пароль неверны $lang['minoredit'] = 'Небольшие изменения'; $lang['draftdate'] = 'Черновик сохранён'; $lang['nosecedit'] = 'За это время страница была изменена и информация о секции устарела. Загружена полная версия страницы.'; +$lang['searchcreatepage'] = 'Если вы не нашли то, что искали, вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку «Создать страницу».'; $lang['regmissing'] = 'Извините, вам следует заполнить все поля.'; $lang['reguexists'] = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.'; $lang['regsuccess'] = 'Пользователь создан; пароль выслан на адрес электронной почты.'; @@ -89,7 +98,7 @@ $lang['regsuccess2'] = 'Пользователь создан.'; $lang['regmailfail'] = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору.'; $lang['regbadmail'] = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.'; $lang['regbadpass'] = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.'; -$lang['regpwmail'] = 'Ваш пароль для системы «ДокуВики»'; +$lang['regpwmail'] = 'Ваш пароль для системы «Докувики»'; $lang['reghere'] = 'У вас ещё нет аккаунта? Зарегистрируйтесь'; $lang['profna'] = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля'; $lang['profnochange'] = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.'; @@ -98,7 +107,7 @@ $lang['profchanged'] = 'Профиль пользователя усп $lang['profnodelete'] = 'Удалённый пользователь не может работать с этим документом'; $lang['profdeleteuser'] = 'Удалить аккаунт'; $lang['profdeleted'] = 'Ваш аккаунт был удален из этой вики'; -$lang['profconfdelete'] = 'Я хочу удалить мой аккаунт из этой вики.<br />Это действие необратимо.'; +$lang['profconfdelete'] = 'Я хочу удалить свой аккаунт из этой вики. <br /> Это действие необратимо.'; $lang['profconfdeletemissing'] = 'Флажок подтверждения не установлен'; $lang['pwdforget'] = 'Забыли пароль? Получите новый'; $lang['resendna'] = 'Данная вики не поддерживает повторную отправку пароля.'; @@ -112,12 +121,12 @@ $lang['license'] = 'За исключением случаев, к $lang['licenseok'] = 'Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование своего вклада на условиях следующей лицензии:'; $lang['searchmedia'] = 'Поиск по имени файла:'; $lang['searchmedia_in'] = 'Поиск в %s'; -$lang['txt_upload'] = 'Выберите файл для загрузки'; -$lang['txt_filename'] = 'Введите имя файла в вики (необязательно)'; +$lang['txt_upload'] = 'Выберите файл для загрузки:'; +$lang['txt_filename'] = 'Введите имя файла в вики (необязательно):'; $lang['txt_overwrt'] = 'Перезаписать существующий файл'; $lang['maxuploadsize'] = 'Максимальный размер загружаемого файла %s'; -$lang['lockedby'] = 'В данный момент заблокирован'; -$lang['lockexpire'] = 'Блокировка истекает в'; +$lang['lockedby'] = 'В данный момент заблокирован:'; +$lang['lockexpire'] = 'Блокировка истекает в:'; $lang['js']['willexpire'] = 'Ваша блокировка этой страницы на редактирование истекает в течение минуты.\nЧтобы предотвратить конфликты используйте кнопку «Просмотр» для сброса таймера блокировки.'; $lang['js']['notsavedyet'] = 'Несохранённые изменения будут потеряны. Вы действительно хотите продолжить?'; $lang['js']['searchmedia'] = 'Поиск файлов'; @@ -144,7 +153,7 @@ $lang['js']['medialeft'] = 'Выровнять изображение по $lang['js']['mediaright'] = 'Выровнять изображение по правому краю.'; $lang['js']['mediacenter'] = 'Выровнять изображение по центру.'; $lang['js']['medianoalign'] = 'Не выравнивать.'; -$lang['js']['nosmblinks'] = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера. Но вы можете скопировать ссылку.'; +$lang['js']['nosmblinks'] = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из MS Internet Explorer, но вы можете скопировать ссылку.'; $lang['js']['linkwiz'] = 'Мастер ссылок'; $lang['js']['linkto'] = 'Ссылка на:'; $lang['js']['del_confirm'] = 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?'; @@ -170,7 +179,7 @@ $lang['uploadexist'] = 'Файл с таким именем сущес $lang['uploadbadcontent'] = 'Содержание файла не соответствует расширению %s.'; $lang['uploadspam'] = 'Загрузка заблокирована спам-фильтром.'; $lang['uploadxss'] = 'Загрузка заблокирована по соображениям безопасности.'; -$lang['uploadsize'] = 'Загруженный файл был слишком большой. (макс. %s)'; +$lang['uploadsize'] = 'Загруженный файл был слишком большой. (Макс. %s)'; $lang['deletesucc'] = 'Файл «%s» был удалён.'; $lang['deletefail'] = 'Невозможно удалить файл «%s». Проверьте права доступа к файлу.'; $lang['mediainuse'] = 'Файл «%s» не был удалён — файл всё ещё используется.'; @@ -181,7 +190,7 @@ $lang['mediausage'] = 'Для ссылки на этот файл и $lang['mediaview'] = 'Посмотреть исходный файл'; $lang['mediaroot'] = 'корень'; $lang['mediaupload'] = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имён»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. '; -$lang['mediaextchange'] = 'Расширение изменилось: с .%s на .%s!'; +$lang['mediaextchange'] = 'Расширение изменилось с .%s на .%s!'; $lang['reference'] = 'Ссылки для'; $lang['ref_inuse'] = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется на следующих страницах:'; $lang['ref_hidden'] = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у вас нет прав доступа'; @@ -190,20 +199,25 @@ $lang['quickhits'] = 'Соответствия в названиях $lang['toc'] = 'Содержание'; $lang['current'] = 'текущий'; $lang['yours'] = 'Ваша версия'; -$lang['diff'] = 'показать отличия от текущей версии'; +$lang['diff'] = 'Показать отличия от текущей версии'; $lang['diff2'] = 'Показать различия между ревизиями '; $lang['difflink'] = 'Ссылка на это сравнение'; $lang['diff_type'] = 'Посмотреть отличия'; $lang['diff_inline'] = 'встроенный'; $lang['diff_side'] = 'бок о бок'; +$lang['diffprevrev'] = 'Предыдущая версия'; +$lang['diffnextrev'] = 'Следующая версия'; +$lang['difflastrev'] = 'Последняя версия'; +$lang['diffbothprevrev'] = 'Предыдущая версия справа и слева'; +$lang['diffbothnextrev'] = 'Следующая версия справа и слева'; $lang['line'] = 'Строка'; -$lang['breadcrumb'] = 'Вы посетили'; -$lang['youarehere'] = 'Вы находитесь здесь'; -$lang['lastmod'] = 'Последние изменения'; +$lang['breadcrumb'] = 'Вы посетили:'; +$lang['youarehere'] = 'Вы находитесь здесь:'; +$lang['lastmod'] = 'Последние изменения:'; $lang['by'] = ' —'; $lang['deleted'] = 'удалено'; $lang['created'] = 'создано'; -$lang['restored'] = 'старая ревизия восстановлена (%s)'; +$lang['restored'] = 'старая версия восстановлена (%s)'; $lang['external_edit'] = 'внешнее изменение'; $lang['summary'] = 'Сводка изменений'; $lang['noflash'] = 'Для просмотра этого содержимого требуется <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.'; @@ -252,20 +266,18 @@ $lang['admin_register'] = 'Добавить пользователя'; $lang['metaedit'] = 'Править метаданные'; $lang['metasaveerr'] = 'Ошибка записи метаданных'; $lang['metasaveok'] = 'Метаданные сохранены'; -$lang['img_backto'] = 'Вернуться к'; -$lang['img_title'] = 'Название'; -$lang['img_caption'] = 'Подпись'; -$lang['img_date'] = 'Дата'; -$lang['img_fname'] = 'Имя файла'; -$lang['img_fsize'] = 'Размер'; -$lang['img_artist'] = 'Фотограф'; -$lang['img_copyr'] = 'Авторские права'; -$lang['img_format'] = 'Формат'; -$lang['img_camera'] = 'Модель'; -$lang['img_keywords'] = 'Ключевые слова'; -$lang['img_width'] = 'Ширина'; -$lang['img_height'] = 'Высота'; -$lang['img_manager'] = 'Просмотр в «управлении медиафайлами»'; +$lang['img_title'] = 'Название:'; +$lang['img_caption'] = 'Подпись:'; +$lang['img_date'] = 'Дата:'; +$lang['img_fname'] = 'Имя файла:'; +$lang['img_fsize'] = 'Размер:'; +$lang['img_artist'] = 'Фотограф:'; +$lang['img_copyr'] = 'Авторские права:'; +$lang['img_format'] = 'Формат:'; +$lang['img_camera'] = 'Модель:'; +$lang['img_keywords'] = 'Ключевые слова:'; +$lang['img_width'] = 'Ширина:'; +$lang['img_height'] = 'Высота:'; $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Добавлен %s в подписку на %s'; $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Невозможно добавить %s в подписку на %s'; $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Нет адреса электронной почты, сопоставленного с вашей учётной записью. Вы не можете подписаться на рассылку'; @@ -280,44 +292,46 @@ $lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Отменить подписку'; $lang['subscr_m_subscribe'] = 'Подписаться'; $lang['subscr_m_receive'] = 'Получить'; $lang['subscr_style_every'] = 'уведомлять о каждом изменении'; -$lang['subscr_style_digest'] = 'информационное электронное письмо со списком изменений для каждой страницы (каждые %.2f дней)'; -$lang['subscr_style_list'] = 'список изменённых страниц со времени последнего отправленного электронного письма (каждые %.2f дней)'; +$lang['subscr_style_digest'] = 'информационное электронное письмо со списком изменений для каждой страницы (каждые %.2f дн.)'; +$lang['subscr_style_list'] = 'список изменённых страниц со времени последнего отправленного электронного письма (каждые %.2f дн.)'; $lang['authtempfail'] = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.'; $lang['authpwdexpire'] = 'Действие вашего пароля истекает через %d дней. Вы должны изменить его как можно скорее'; $lang['i_chooselang'] = 'Выберите свой язык/Choose your language'; -$lang['i_installer'] = 'Установка «ДокуВики»'; +$lang['i_installer'] = 'Установка «Докувики»'; $lang['i_wikiname'] = 'Название вики'; $lang['i_enableacl'] = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)'; $lang['i_superuser'] = 'Суперпользователь'; $lang['i_problems'] = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. '; -$lang['i_modified'] = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке «ДокуВики». +$lang['i_modified'] = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке «Докувики». Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной - <a href="http://www.dokuwiki.org/install">инструкции по установке «ДокуВики»</a>'; + <a href="http://www.dokuwiki.org/install">инструкции по установке «Докувики»</a>'; $lang['i_funcna'] = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована вашим хостером?'; $lang['i_phpver'] = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.'; -$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> недоступна для записи «ДокуВики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!'; +$lang['i_mbfuncoverload'] = 'Для запуска «Докувики» необходимо отключить параметр mbstring.func_overload в php.ini'; +$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> недоступна для записи «Докувики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!'; $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> уже существует'; -$lang['i_writeerr'] = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. '; +$lang['i_writeerr'] = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу и директориям, и создать файл вручную. '; $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php не распознан или изменён (хэш=<code>%s</code>)'; $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение'; $lang['i_success'] = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к - <a href="doku.php?id=wiki:welcome">своей новой «ДокуВики»</a>.'; -$lang['i_failure'] = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придётся исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php?id=wiki:welcome">свою новую «ДокуВики»</a>.'; + <a href="doku.php?id=wiki:welcome">своей новой «Докувики»</a>.'; +$lang['i_failure'] = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придётся исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php?id=wiki:welcome">свою новую «Докувики»</a>.'; $lang['i_policy'] = 'Исходная политика прав доступа'; -$lang['i_pol0'] = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)'; +$lang['i_pol0'] = 'Открытая вики (чтение, запись, загрузка файлов для всех)'; $lang['i_pol1'] = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)'; $lang['i_pol2'] = 'Закрытая вики (чтение, запись и загрузка файлов только для зарегистрированных пользователей)'; +$lang['i_allowreg'] = 'Разрешить пользователям самостоятельно регистрироваться'; $lang['i_retry'] = 'Повторить попытку'; -$lang['i_license'] = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики:'; -$lang['i_license_none'] = 'Не отображать информацию о лицензионных операциях'; -$lang['i_pop_field'] = 'Пожалуйста, помогите нам улучшить «ДокуВики»:'; -$lang['i_pop_label'] = 'Отправлять раз в месяц анонимную пользовательскую информацию разработчикам «ДокуВики»'; +$lang['i_license'] = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики'; +$lang['i_license_none'] = 'Не отображать информацию о лицензии'; +$lang['i_pop_field'] = 'Пожалуйста, помогите нам улучшить «Докувики»:'; +$lang['i_pop_label'] = 'Отправлять раз в месяц анонимную пользовательскую информацию разработчикам «Докувики»'; $lang['recent_global'] = 'Вы просматриваете изменения в пространстве имён <b>%s</b>. Вы можете также <a href="%s">просмотреть недавние изменения во всей вики</a>.'; $lang['years'] = '%d лет назад'; -$lang['months'] = '%d месяц(ев) назад'; +$lang['months'] = '%d месяц (-ев) назад'; $lang['weeks'] = '%d недель назад'; $lang['days'] = '%d дней назад'; -$lang['hours'] = '%d час(ов) назад'; +$lang['hours'] = '%d час (-ов) назад'; $lang['minutes'] = '%d минут назад'; $lang['seconds'] = '%d секунд назад'; $lang['wordblock'] = 'Ваши изменения не сохранены, поскольку они содержат блокируемые слова (спам).'; @@ -333,8 +347,8 @@ $lang['media_sort_name'] = 'Сортировка по имени'; $lang['media_sort_date'] = 'Сортировка по дате'; $lang['media_namespaces'] = 'Выберите каталог'; $lang['media_files'] = 'Файлы в %s'; -$lang['media_upload'] = 'Загрузка в пространство имён <strong>%s</strong>.'; -$lang['media_search'] = 'Поиск в пространстве имён <strong>%s</strong>.'; +$lang['media_upload'] = 'Загрузка в пространство имён %s'; +$lang['media_search'] = 'Поиск в пространстве имён %s'; $lang['media_view'] = '%s'; $lang['media_viewold'] = '%s в %s '; @@ -345,3 +359,9 @@ $lang['media_perm_read'] = 'Извините, у вас недостато $lang['media_perm_upload'] = 'Извините, у вас недостаточно прав для загрузки файлов.'; $lang['media_update'] = 'Загрузить новую версию'; $lang['media_restore'] = 'Восстановить эту версию'; +$lang['currentns'] = 'Текущее пространство имён'; +$lang['searchresult'] = 'Результаты поиска'; +$lang['plainhtml'] = 'Простой HTML'; +$lang['wikimarkup'] = 'вики-разметка'; +$lang['page_nonexist_rev'] = 'Эта страница ещё не существовала %s. Она была создана <a href="%s">%s</a>.'; +$lang['unable_to_parse_date'] = 'Невозможно обработать параметр "%s".'; |