22 files changed, 99 insertions, 99 deletions

diff --git a/lang/pt/backlinks.txt b/lang/pt/backlinks.txt
index a8e8870d5..893e444ed 100644
--- a/lang/pt/backlinks.txt
+++ b/lang/pt/backlinks.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Backlinks ======
 
-Esta � uma lista de todos os documentos que apresentam liga��es ao documento corrente.
+Esta é uma lista de todos os documentos que apresentam ligações ao documento corrente.
 
-**Nota**: As liga��es do tipo CamelCase n�o s�o detectadas como sendo um //backlink//.
+**Nota**: As ligações do tipo CamelCase não são detectadas como sendo um //backlink//.
 
 -----
diff --git a/lang/pt/conflict.txt b/lang/pt/conflict.txt
index b07dcd4f2..21dcd6f28 100644
--- a/lang/pt/conflict.txt
+++ b/lang/pt/conflict.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
-====== Conflito de Edi��o ======
+====== Conflito de Edição ======
 
-**Aten��o**: Existe uma vers�o mais recente do que a vers�o usada no come�o da sua edi��o.
-Isto acontece quando outra pessoa editou este documento entretanto e j� gravou as altera��es efectuadas.
+**Atenção**: Existe uma versão mais recente do que a versão usada no começo da sua edição.
+Isto acontece quando outra pessoa editou este documento entretanto e já gravou as alterações efectuadas.
 
-Por favor, examine todas as diferen�as mostradas abaixo com aten��o, e decida qual a vers�o que dever� ser tornada a mais actual:
-  * Se escolher <Gravar> a sua vers�o ser� sobreposta � vers�o editada pela outra pessoa, que ser� perdida.
-  * Se escolher <Cancelar> a vers�o editada pela outra pessoa ser� a vers�o final, e a sua ser� perdida.
+Por favor, examine todas as diferenças mostradas abaixo com atenção, e decida qual a versão que deverá ser tornada a mais actual:
+  * Se escolher <Gravar> a sua versão será sobreposta à versão editada pela outra pessoa, que será perdida.
+  * Se escolher <Cancelar> a versão editada pela outra pessoa será a versão final, e a sua será perdida.
 
-**Nota**: Sem que efectue a consolida��o das altera��es de ambas as revis�es ao documento ir� sempre perder uma das vers�es.
+**Nota**: Sem que efectue a consolidação das alterações de ambas as revisões ao documento irá sempre perder uma das versões.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/denied.txt b/lang/pt/denied.txt
index e6e4900e9..f8a4b0c8d 100644
--- a/lang/pt/denied.txt
+++ b/lang/pt/denied.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Permiss�o Negada ======
+====== Permissão Negada ======
 
-N�o possui direitos e permiss�es suficientes para continuar. Por acaso, n�o se esqueceu de entrar em sess�o?
+Não possui direitos e permissões suficientes para continuar. Por acaso, não se esqueceu de entrar em sessão?
 
 ----
diff --git a/lang/pt/diff.txt b/lang/pt/diff.txt
index 8f62971bd..e27640aa8 100644
--- a/lang/pt/diff.txt
+++ b/lang/pt/diff.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Diferen�as ======
+====== Diferenças ======
 
-Esta p�gina mostra as diferen�as entre a revis�o do documento que escolheu e a vers�o actual.
+Esta página mostra as diferenças entre a revisão do documento que escolheu e a versão actual.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/edit.txt b/lang/pt/edit.txt
index 7eb8e62ea..5e67dbdda 100644
--- a/lang/pt/edit.txt
+++ b/lang/pt/edit.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Edite o documento e clique no bot�o <Gravar>.\\
-Reveja a [[wiki:syntax | sintaxe]] das regras de formata��o do texto.
+Edite o documento e clique no botão <Gravar>.\\
+Reveja a [[wiki:syntax | sintaxe]] das regras de formatação do texto.
 
-Por favor, altere o conte�do deste documento apenas quando puder **melhor�-lo**.\\
+Por favor, altere o conteúdo deste documento apenas quando puder **melhorá-lo**.\\
 Se pretende testar os seus conhecimentos no uso deste motor Wiki, realize os seus testes no [[wiki:playground | Recreio]].
 
 ----
diff --git a/lang/pt/editrev.txt b/lang/pt/editrev.txt
index 3899d257d..9845a6915 100644
--- a/lang/pt/editrev.txt
+++ b/lang/pt/editrev.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Aten��o**: Carregou uma revis�o antiga do documento!
+**Atenção**: Carregou uma revisão antiga do documento!
 
-Se gravar esta revis�o ir� criar uma nova vers�o actual do documento com este conte�do, que substituir� a vers�o actual.
+Se gravar esta revisão irá criar uma nova versão actual do documento com este conteúdo, que substituirá a versão actual.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/index.txt b/lang/pt/index.txt
index 350a30108..a8a2d1d49 100644
--- a/lang/pt/index.txt
+++ b/lang/pt/index.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== �ndice ======
+====== Índice ======
 
-Este �ndice mostra todos os documentos dispon�veis neste site Wiki, [[doku>wiki:namespaces | agrupados]] por assunto.
+Este índice mostra todos os documentos disponíveis neste site Wiki, [[doku>wiki:namespaces | agrupados]] por assunto.
 
 ----
 
diff --git a/lang/pt/lang.php b/lang/pt/lang.php
index a19a7dbd8..62c3953ea 100644
--- a/lang/pt/lang.php
+++ b/lang/pt/lang.php
@@ -3,9 +3,9 @@
  * Portuguese language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Jos� Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
+ * @author     José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  */
-$lang['encoding']     = 'iso-8859-15';
+$lang['encoding']     = 'utf-8';
 $lang['locales']      = array(
                           'prt',
                           'pt_PT@euro',
@@ -14,36 +14,36 @@ $lang['locales']      = array(
                           'portuguese',
                         );
 
-$lang['btn_edit']     = 'Editar P�gina';
+$lang['btn_edit']     = 'Editar Página';
 $lang['btn_source']   = 'Ver em bruto';
-$lang['btn_show']     = 'Ver P�gina';
-$lang['btn_create']   = 'Criar P�gina';
+$lang['btn_show']     = 'Ver Página';
+$lang['btn_create']   = 'Criar Página';
 $lang['btn_search']   = 'Pesquisar';
 $lang['btn_save']     = 'Gravar';
 $lang['btn_preview']  = 'Prever';
 $lang['btn_top']      = 'Voltar ao topo';
-$lang['btn_revs']     = 'Revis�es';
+$lang['btn_revs']     = 'Revisões';
 $lang['btn_recent']   = 'Alt. Recentes';
 $lang['btn_upload']   = 'Upload';
 $lang['btn_cancel']   = 'Cancelar';
-$lang['btn_index']    = '�ndice';
+$lang['btn_index']    = 'Índice';
 $lang['btn_secedit']  = 'Editar';
-$lang['btn_login']    = 'Entrar em sess�o';
-$lang['btn_logout']   = 'Sair da sess�o';
+$lang['btn_login']    = 'Entrar em sessão';
+$lang['btn_logout']   = 'Sair da sessão';
 
-$lang['loggedinas']   = 'Est� em sess�o como';
+$lang['loggedinas']   = 'Está em sessão como';
 $lang['user']         = 'Utilizador';
 $lang['pass']         = 'Senha';
 $lang['fullname']     = 'Nome completo';
 $lang['email']        = 'e-mail';
 $lang['register']     = 'Inscrever-se';
-$lang['badlogin']     = 'O utilizador inv�lido ou senha inv�lida.';
+$lang['badlogin']     = 'O utilizador inválido ou senha inválida.';
 
 $lang['regmissing']   = 'Por favor, preencha todos os campos.';
-$lang['reguexists']   = 'Este utilizador j� est� inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
-$lang['regsuccess']   = 'O utilizador foi criado. A senha ser� enviada para o endere�o de correio electr�nico usado na inscri��o.';
+$lang['reguexists']   = 'Este utilizador já está inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
+$lang['regsuccess']   = 'O utilizador foi criado. A senha será enviada para o endereço de correio electrónico usado na inscrição.';
 $lang['regmailfail']  = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Por favor, contacte o administrador!';
-$lang['regbadmail']   = 'O endere�o de correio electr�nico � inv�lido. Se o endere�o est� correcto, e isto � um erro, por favor, contacte o administrador!';
+$lang['regbadmail']   = 'O endereço de correio electrónico é inválido. Se o endereço está correcto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';
 $lang['regpwmail']    = 'A sua senha DokuWiki';
 $lang['reghere']      = 'Para se inscrever, clique em .';
 
@@ -51,54 +51,54 @@ $lang['txt_upload']   = 'Escolha ficheiro para upload';
 $lang['txt_filename'] = 'Insira o nome wiki (opcional)';
 $lang['lockedby']     = 'Bloqueado por';
 $lang['lockexpire']   = 'Expira em';
-$lang['willexpire']   = 'O bloqueio de edi��o para este documento ir� expirar num minuto.\nPara evitar conflitos de edi��o, clique no bot�o <Prever> para re-iniciar o temporizador de bloqueio.';
+$lang['willexpire']   = 'O bloqueio de edição para este documento irá expirar num minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão <Prever> para re-iniciar o temporizador de bloqueio.';
 
-$lang['notsavedyet']  = 'Existem altera��es n�o gravadas, que ser�o perdidas se continuar.\nDeseja realmente continuar?';
+$lang['notsavedyet']  = 'Existem alterações não gravadas, que serão perdidas se continuar.\nDeseja realmente continuar?';
 $lang['rssfailed']    = 'Ocorreu um erro neste canal RSS: ';
 $lang['nothingfound'] = 'Nada foi encontrado.';
 
-$lang['mediaselect']  = 'Selec��o de ficheiros';
+$lang['mediaselect']  = 'Selecção de ficheiros';
 $lang['fileupload']   = 'Carregamento de ficheiros';
 $lang['uploadsucc']   = 'Carregamento com sucesso';
-$lang['uploadfail']   = 'Falhou o carregamento. Talvez por n�o ter permiss�es?';
-$lang['uploadwrong']  = 'Carregamento negado. Esta extens�o est� proibida.';
+$lang['uploadfail']   = 'Falhou o carregamento. Talvez por não ter permissões?';
+$lang['uploadwrong']  = 'Carregamento negado. Esta extensão está proibida.';
 $lang['namespaces']   = 'Grupos';
-$lang['mediafiles']   = 'Ficheiros dispon�veis em';
+$lang['mediafiles']   = 'Ficheiros disponíveis em';
 
 $lang['hits']         = 'Resultados';
 $lang['quickhits']    = 'Documentos encontrados';
-$lang['toc']          = 'Tabela de Conte�dos';
+$lang['toc']          = 'Tabela de Conteúdos';
 $lang['current']      = 'Actual';
-$lang['yours']        = 'A sua vers�o';
-$lang['diff']         = 'mostrar diferen�as com a vers�o actual';
+$lang['yours']        = 'A sua versão';
+$lang['diff']         = 'mostrar diferenças com a versão actual';
 $lang['line']         = 'Linha';
 $lang['breadcrumb']   = 'Visitou';
 $lang['lastmod']      = 'Modificado em';
 $lang['deleted']      = 'Documento automaticamente removido.';
-$lang['created']      = 'Cria��o deste novo documento.';
-$lang['restored']     = 'Vers�o anterior restaurada.';
-$lang['summary']      = 'Sum�rio da Edi��o';
+$lang['created']      = 'Criação deste novo documento.';
+$lang['restored']     = 'Versão anterior restaurada.';
+$lang['summary']      = 'Sumário da Edição';
 
 $lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] documento adicionado:';
 $lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] documento modificado:';
 
-$lang['nosmblinks']   = 'Liga��o a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nPode no entanto copiar e colar o link.';
+$lang['nosmblinks']   = 'Ligação a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nPode no entanto copiar e colar o link.';
 
-$lang['qb_alert']     = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSer� acrescentado ao fim do documento.';
+$lang['qb_alert']     = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSerá acrescentado ao fim do documento.';
 $lang['qb_bold']      = 'Bold Text';
-$lang['qb_italic']    = 'Text It�lico';
+$lang['qb_italic']    = 'Text Itálico';
 $lang['qb_underl']    = 'Text Sublinhado';
-$lang['qb_code']      = 'Text C�digo';
-$lang['qb_h1']        = 'Cabe�alho N�vel 1';
-$lang['qb_h2']        = 'Cabe�alho N�vel 2';
-$lang['qb_h3']        = 'Cabe�alho N�vel 3';
-$lang['qb_h4']        = 'Cabe�alho N�vel 4';
-$lang['qb_h5']        = 'Cabe�alho N�vel 5';
-$lang['qb_link']      = 'Liga��o Interna';
-$lang['qb_extlink']   = 'Liga��o Externa';
+$lang['qb_code']      = 'Text Código';
+$lang['qb_h1']        = 'Cabeçalho Nível 1';
+$lang['qb_h2']        = 'Cabeçalho Nível 2';
+$lang['qb_h3']        = 'Cabeçalho Nível 3';
+$lang['qb_h4']        = 'Cabeçalho Nível 4';
+$lang['qb_h5']        = 'Cabeçalho Nível 5';
+$lang['qb_link']      = 'Ligação Interna';
+$lang['qb_extlink']   = 'Ligação Externa';
 $lang['qb_hr']        = 'Barra Horizontal';
 $lang['qb_ol']        = 'Item numa Lista Ordenada';
-$lang['qb_ul']        = 'Item numa Lista N�o Ordenada';
+$lang['qb_ul']        = 'Item numa Lista Não Ordenada';
 $lang['qb_media']     = 'Incluir imagens e outros ficheiros';
 $lang['qb_sig']       = 'Inserir Assinatura';
 
diff --git a/lang/pt/locked.txt b/lang/pt/locked.txt
index 3b4ca7c13..d29546900 100644
--- a/lang/pt/locked.txt
+++ b/lang/pt/locked.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== P�gina em Edi��o ======
+====== Página em Edição ======
 
-Esta p�gina est� bloqueada por outro utilizador, que se encontra a edit�-la neste momento.\\
-Ter� que aguardar que o utilizador termine a edi��o e grava as altera��es ou ent�o que temporizador de bloqueio expire.
+Esta página está bloqueada por outro utilizador, que se encontra a editá-la neste momento.\\
+Terá que aguardar que o utilizador termine a edição e grava as alterações ou então que temporizador de bloqueio expire.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/login.txt b/lang/pt/login.txt
index c6c658943..f2de90030 100644
--- a/lang/pt/login.txt
+++ b/lang/pt/login.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Sess�o ======
+====== Sessão ======
 
-N�o est� actualmente em sess�o!\\
-Introduza as suas credenciais de autentica��o para entrar em sess�o.
+Não está actualmente em sessão!\\
+Introduza as suas credenciais de autenticação para entrar em sessão.
 
 **Nota**: Precisa de ter //cookies// activos no seu browser.
 
diff --git a/lang/pt/mailtext.txt b/lang/pt/mailtext.txt
index a3df1a686..4490c4f3a 100644
--- a/lang/pt/mailtext.txt
+++ b/lang/pt/mailtext.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 Um documento no site Wiki @DOKUWIKIURL@ foi criado ou modificado.
 
-Aqui est�o os detalhes:
+Aqui estão os detalhes:
 
 Data          : @DATE@
 Browser       : @BROWSER@
-Endere�o IP   : @IPADDRESS@
+Endereço IP   : @IPADDRESS@
 Hostname      : @HOSTNAME@
 Documento Ant.: @OLDPAGE@
 Documento Novo: @NEWPAGE@
diff --git a/lang/pt/newpage.txt b/lang/pt/newpage.txt
index 9fd395da6..a73484163 100644
--- a/lang/pt/newpage.txt
+++ b/lang/pt/newpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Documento Inexistente ======
 
-Acaba de tentar aceder a um documento que ainda n�o existe.
+Acaba de tentar aceder a um documento que ainda não existe.
 
-Pode criar o conte�do deste novo documento ap�s clicar no bot�o <Editar P�gina>.
+Pode criar o conteúdo deste novo documento após clicar no botão <Editar Página>.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/norev.txt b/lang/pt/norev.txt
index 0cd30d0a4..6dd8dfb6c 100644
--- a/lang/pt/norev.txt
+++ b/lang/pt/norev.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Revis�o Inexistente ======
+====== Revisão Inexistente ======
 
-A revis�o especificada n�o existe.
+A revisão especificada não existe.
 
-Clique no bot�o <Revis�es> para aceder � lista de revis�es deste documento.
+Clique no botão <Revisões> para aceder à lista de revisões deste documento.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/password.txt b/lang/pt/password.txt
index d989eb555..44f2fc937 100644
--- a/lang/pt/password.txt
+++ b/lang/pt/password.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Ol�, @FULLNAME@!
+Olá, @FULLNAME@!
 
-Efectuou a inscri��o no WikiSite @TITLE@, em @DOKUWIKIURL@.
+Efectuou a inscrição no WikiSite @TITLE@, em @DOKUWIKIURL@.
 
-Aqui est�o as suas credenciais de autentica��o:
+Aqui estão as suas credenciais de autenticação:
 
 Utilizador : @LOGIN@
 Senha      : @PASSWORD@
diff --git a/lang/pt/preview.txt b/lang/pt/preview.txt
index 5db4e3e69..63c6139dd 100644
--- a/lang/pt/preview.txt
+++ b/lang/pt/preview.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Previs�o ======
+====== Previsão ======
 
-Esta � a previs�o de como ir� ficar o conte�do do documento se clicar no bot�o <Gravar>.
+Esta é a previsão de como irá ficar o conteúdo do documento se clicar no botão <Gravar>.
 
-**Aten��o**: O documento ainda n�o se encontra gravado.\\
-� necess�rio clicar no bot�o <Gravar> para efectivar as modifica��es que tenha realizado.
+**Atenção**: O documento ainda não se encontra gravado.\\
+É necessário clicar no botão <Gravar> para efectivar as modificações que tenha realizado.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/read.txt b/lang/pt/read.txt
index f132abcff..5507ae9b0 100644
--- a/lang/pt/read.txt
+++ b/lang/pt/read.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-**Aten��o**: Este documento � apenas de leitura.\\
-Pode ver o documento em bruto mas n�o pode gravar qualquer altera��o.\\ \\
-Informe-se com o administrador deste Wiki se achar que isto n�o est� correcto.
+**Atenção**: Este documento é apenas de leitura.\\
+Pode ver o documento em bruto mas não pode gravar qualquer alteração.\\ \\
+Informe-se com o administrador deste Wiki se achar que isto não está correcto.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/recent.txt b/lang/pt/recent.txt
index deba58f9a..339041468 100644
--- a/lang/pt/recent.txt
+++ b/lang/pt/recent.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Altera��es Recentes ======
+====== Alterações Recentes ======
 
 Os seguintes documentos foram alterados recentemente.
 
diff --git a/lang/pt/register.txt b/lang/pt/register.txt
index 7d82c2f64..77b7be938 100644
--- a/lang/pt/register.txt
+++ b/lang/pt/register.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== Inscri��o ======
+====== Inscrição ======
 
-Por favor, preencha todos os campos com a informa��o correspondente, para poder criar uma nova conta neste SiteWiki.
+Por favor, preencha todos os campos com a informação correspondente, para poder criar uma nova conta neste SiteWiki.
 
-**Nota**: O nome de utilizador deve cumprir as mesmas regras de nomea��o de documentos Wiki v�lidos.\\
-**Aten��o**: Verifique que o endere�o de correio electr�nico que preencheu � v�lido, pois a sua senha ser� enviada por e-mail.
+**Nota**: O nome de utilizador deve cumprir as mesmas regras de nomeação de documentos Wiki válidos.\\
+**Atenção**: Verifique que o endereço de correio electrónico que preencheu é válido, pois a sua senha será enviada por e-mail.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/revisions.txt b/lang/pt/revisions.txt
index ca3a7ee6e..a49cbc5c7 100644
--- a/lang/pt/revisions.txt
+++ b/lang/pt/revisions.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-====== Revis�es ======
+====== Revisões ======
 
-Estas s�o as revis�es ao documento corrente.\\
-Para reverter o documento para uma destas revis�es:
-  * Escolha a revis�o do documento da lista abaixo;
-  * Clique depois no bot�o <Editar P�gina>;
-  * Fa�a as altera��es que veja necess�rias - opcional;
-  * Grava a revis�o antiga como sendo a revis�o actual do documento.
-Ap�s a grava��o, o documento da vers�o actual ser� substitu�do pelo documento da revis�o escolhida.
+Estas são as revisões ao documento corrente.\\
+Para reverter o documento para uma destas revisões:
+  * Escolha a revisão do documento da lista abaixo;
+  * Clique depois no botão <Editar Página>;
+  * Faça as alterações que veja necessárias - opcional;
+  * Grava a revisão antiga como sendo a revisão actual do documento.
+Após a gravação, o documento da versão actual será substituído pelo documento da revisão escolhida.
 
 ----
diff --git a/lang/pt/searchpage.txt b/lang/pt/searchpage.txt
index 9d7a2a639..a82165d9c 100644
--- a/lang/pt/searchpage.txt
+++ b/lang/pt/searchpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Pesquisa ======
 
-Pode encontrar os resultados da sua pesquisa na sec��o mais abaixo.
+Pode encontrar os resultados da sua pesquisa na secção mais abaixo.
 
-Se n�o encontrou o que procurava, pode criar uma nova p�gina com o nome da pergunta, usando o bot�o <Editar P�gina>.
+Se não encontrou o que procurava, pode criar uma nova página com o nome da pergunta, usando o botão <Editar Página>.
 
 ===== Resultados =====
diff --git a/lang/pt/showrev.txt b/lang/pt/showrev.txt
index b2e92d973..e8ad7f47a 100644
--- a/lang/pt/showrev.txt
+++ b/lang/pt/showrev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-**Aten��o**: Esta � uma vers�o antiga do documento!
+**Atenção**: Esta é uma versão antiga do documento!
 
 ----
diff --git a/lang/pt/wordblock.txt b/lang/pt/wordblock.txt
index 27506e147..a88063c9b 100644
--- a/lang/pt/wordblock.txt
+++ b/lang/pt/wordblock.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Bloquear SPAM ======
 
-As suas altera��es foram **bloqueadas**, porque cont�m uma ou mais palavras consideradas abusivas (SPAM).
+As suas alterações foram **bloqueadas**, porque contêm uma ou mais palavras consideradas abusivas (SPAM).
 
-Se pensa que isto n�o est� correcto, por favor contacte o administrador deste site Wiki.
+Se pensa que isto não está correcto, por favor contacte o administrador deste site Wiki.
 
 ----