1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
|
<?php
/**
* french language file
*
* @license GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
* @author Sébastien Bauer <sebastien.bauer@advalvas.be>
* @author Antoine Fixary <antoine.fixary@freesbee.fr>
* @author cumulus <pta-n56@myamail.com>
* @author Gwenn Gueguen <contact@demisel.net>
* @author Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
* @author Fabien Chabreuil <fabien@integralpersonality.com>
* @author Stéphane Chamberland <stephane.chamberland@ec.gc.ca>
* @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
* @author Maurice A. LeBlanc <leblancma@cooptel.qc.ca>
* @author stephane.gully@gmail.com
* @author Guillaume Turri <guillaume.turri@gmail.com>
* @author Erik Pedersen <erik.pedersen@shaw.ca>
* @author olivier duperray <duperray.olivier@laposte.net>
* @author Vincent Feltz <psycho@feltzv.fr>
* @author Philippe Bajoit <philippe.bajoit@gmail.com>
* @author Florian Gaub <floriang@floriang.net>
* @author Samuel Dorsaz <samuel.dorsaz@novelion.net>
* @author Johan Guilbaud <guilbaud.johan@gmail.com>
* @author schplurtz@laposte.net
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
$lang['doublequoteopening'] = '“';
$lang['doublequoteclosing'] = '”';
$lang['singlequoteopening'] = '‘';
$lang['singlequoteclosing'] = '’';
$lang['apostrophe'] = '’';
$lang['btn_edit'] = 'Modifier cette page';
$lang['btn_source'] = 'Afficher le texte source';
$lang['btn_show'] = 'Afficher la page';
$lang['btn_create'] = 'Créer cette page';
$lang['btn_search'] = 'Rechercher';
$lang['btn_save'] = 'Enregistrer';
$lang['btn_preview'] = 'Aperçu';
$lang['btn_top'] = 'Haut de page';
$lang['btn_newer'] = '<< Plus récent';
$lang['btn_older'] = 'Moins récent >>';
$lang['btn_revs'] = 'Anciennes révisions';
$lang['btn_recent'] = 'Derniers changements';
$lang['btn_upload'] = 'Envoyer';
$lang['btn_cancel'] = 'Annuler';
$lang['btn_index'] = 'Index';
$lang['btn_secedit'] = 'Modifier';
$lang['btn_login'] = 'Connexion';
$lang['btn_logout'] = 'Déconnexion';
$lang['btn_admin'] = 'Administrer';
$lang['btn_update'] = 'Mettre à jour';
$lang['btn_delete'] = 'Effacer';
$lang['btn_back'] = 'Retour';
$lang['btn_backlink'] = 'Liens vers cette page';
$lang['btn_backtomedia'] = 'Retour à la sélection du fichier média';
$lang['btn_subscribe'] = 'S\'abonner à la page';
$lang['btn_profile'] = 'Mettre à jour le profil';
$lang['btn_reset'] = 'Réinitialiser';
$lang['btn_resendpwd'] = 'Envoyer le mot de passe';
$lang['btn_draft'] = 'Modifier le brouillon';
$lang['btn_recover'] = 'Récupérer le brouillon';
$lang['btn_draftdel'] = 'Effacer le brouillon';
$lang['btn_revert'] = 'Restaurer';
$lang['btn_register'] = 'S\'enregistrer';
$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que ';
$lang['user'] = 'Utilisateur';
$lang['pass'] = 'Mot de passe';
$lang['newpass'] = 'Nouveau mot de passe';
$lang['oldpass'] = 'Mot de passe actuel';
$lang['passchk'] = 'Répéter nouveau mot de passe';
$lang['remember'] = 'Mémoriser';
$lang['fullname'] = 'Nom';
$lang['email'] = 'Adresse de courriel';
$lang['profile'] = 'Profil utilisateur';
$lang['badlogin'] = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
$lang['minoredit'] = 'Modification mineure';
$lang['draftdate'] = 'Brouillon auto-enregistré le';
$lang['nosecedit'] = 'La page a changé entre temps, les informations de la section sont obsolètes ; la page complète a été chargée à la place.';
$lang['regmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
$lang['regsuccess'] = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
$lang['regsuccess2'] = 'L\'utilisateur a été créé.';
$lang['regmailfail'] = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
$lang['regbadmail'] = 'L\'adresse de courriel semble incorrecte. Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
$lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe fournis sont différents, veuillez recommencez.';
$lang['regpwmail'] = 'Votre mot de passe DokuWiki';
$lang['reghere'] = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
$lang['profna'] = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
$lang['profnochange'] = 'Pas de changement, rien à faire.';
$lang['profnoempty'] = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
$lang['profchanged'] = 'Mise à jour du profil réussie.';
$lang['pwdforget'] = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe ';
$lang['resendna'] = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.';
$lang['resendpwd'] = 'Renvoyer le mot de passe de';
$lang['resendpwdmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
$lang['resendpwdnouser'] = 'Désolé, cet utilisateur est introuvable dans notre base.';
$lang['resendpwdbadauth'] = 'Désolé, ce code d\'authentification est invalide. Assurez-vous d\'avoir utilisé le lien de confirmation.';
$lang['resendpwdconfirm'] = 'Un lien de confirmation vous a été envoyé par courriel.';
$lang['resendpwdsuccess'] = 'Votre nouveau mot de passe vous a été expédié par courriel.';
$lang['license'] = 'Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous la licence suivante :';
$lang['licenseok'] = 'Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante :';
$lang['searchmedia'] = 'Chercher le nom de fichier :';
$lang['searchmedia_in'] = 'Chercher dans %s';
$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
$lang['txt_filename'] = 'Donnez un « wikiname » (optionnel) ';
$lang['txt_overwrt'] = 'Écraser le fichier cible';
$lang['lockedby'] = 'Actuellement bloqué par';
$lang['lockexpire'] = 'Le blocage expire à';
$lang['willexpire'] = 'Votre blocage pour modifier cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utiliser le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
$lang['js']['notsavedyet'] = 'Les modifications non enregistrées seront perdues.
Voulez-vous vraiment continuer ?';
$lang['js']['searchmedia'] = 'Chercher des fichiers';
$lang['js']['keepopen'] = 'Gardez la fenêtre ouverte pendant la sélection';
$lang['js']['hidedetails'] = 'Masquer détails';
$lang['js']['mediatitle'] = 'Paramètres de lien';
$lang['js']['mediadisplay'] = 'Type de lien';
$lang['js']['mediaalign'] = 'Alignement';
$lang['js']['mediasize'] = 'Taille d\'image';
$lang['js']['mediatarget'] = 'Cible du lien';
$lang['js']['mediaclose'] = 'Fermer';
$lang['js']['mediainsert'] = 'Insérer';
$lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Afficher l\'image.';
$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'N\'afficher que le lien.';
$lang['js']['mediasmall'] = 'Petite taille';
$lang['js']['mediamedium'] = 'taille moyenne';
$lang['js']['medialarge'] = 'Grande taille';
$lang['js']['mediaoriginal'] = 'taille d\'origine';
$lang['js']['medialnk'] = 'Lien vers la page de détail';
$lang['js']['mediadirect'] = 'Lien direct vers l\'original';
$lang['js']['medianolnk'] = 'Aucun lien';
$lang['js']['medianolink'] = 'Ne pas lier l\'image';
$lang['js']['medialeft'] = 'Aligner l\'image sur la gauche.';
$lang['js']['mediaright'] = 'Aligner l\'image sur la droite.';
$lang['js']['mediacenter'] = 'Centrer l\'image';
$lang['js']['medianoalign'] = 'Ne pas aligner.';
$lang['js']['nosmblinks'] = 'Les liens vers les partages Windows ne fonctionnent qu\'avec Microsoft Internet Explorer.
Vous pouvez toujours copier puis coller le lien.';
$lang['js']['linkwiz'] = 'Assistant Lien';
$lang['js']['linkto'] = 'Lien vers :';
$lang['js']['del_confirm'] = 'Effacer cette entrée ?';
$lang['js']['mu_btn'] = 'Envoyer plusieurs fichiers en même temps';
$lang['rssfailed'] = 'Une erreur s\'est produite en récupérant ce flux : ';
$lang['nothingfound'] = 'Pas de réponse.';
$lang['mediaselect'] = 'Sélection de fichier';
$lang['fileupload'] = 'Envoi de fichier';
$lang['uploadsucc'] = 'Téléversement réussi';
$lang['uploadfail'] = 'Le téléversement n\'a pas réussi. Les permissions sont-elles correctes ?';
$lang['uploadwrong'] = 'Téléversement refusé. Cette extension de fichier est interdite !';
$lang['uploadexist'] = 'Le fichier existe. Téléversement avorté.';
$lang['uploadbadcontent'] = 'Le contenu envoyé ne correspond pas à l\'extension du fichier %s.';
$lang['uploadspam'] = 'Le téléversement a été bloqué par la liste noire antispam.';
$lang['uploadxss'] = 'Le téléversement a été bloqué car son contenu est peut-être malveillant.';
$lang['uploadsize'] = 'Le fichier téléversé était trop gros. (max. %s)';
$lang['deletesucc'] = 'Le fichier « %s » a été effacé.';
$lang['deletefail'] = 'Le fichier « %s » n\'a pu être effacé, vérifier les permissions.';
$lang['mediainuse'] = 'Le fichier « %s » n\'a pas été effacé, il est en cours d\'utilisation.';
$lang['namespaces'] = 'Catégories';
$lang['mediafiles'] = 'Fichiers disponibles dans';
$lang['accessdenied'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à voir cette page.';
$lang['mediausage'] = 'Utilisez la syntaxe suivante pour faire référence à ce fichier :';
$lang['mediaview'] = 'Afficher le fichier original';
$lang['mediaroot'] = 'racine';
$lang['mediaupload'] = 'Téléverser un fichier dans la catégorie actuelle. Pour créer des sous-catégories, préfixez le nom du fichier par le nom de la sous-catégorie séparée par un double-point.';
$lang['mediaextchange'] = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !';
$lang['reference'] = 'Références pour';
$lang['ref_inuse'] = 'Le fichier ne peut être effacé car il est utilisé par les pages suivantes :';
$lang['ref_hidden'] = 'Des références existent dans des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
$lang['hits'] = 'Occurrences trouvées';
$lang['quickhits'] = 'Pages trouvées ';
$lang['toc'] = 'Table des matières';
$lang['current'] = 'Version actuelle';
$lang['yours'] = 'Votre version';
$lang['diff'] = 'Différences avec la version actuelle';
$lang['diff2'] = 'Différences entre les versions sélectionnées';
$lang['difflink'] = 'Lien vers cette vue';
$lang['diff_type'] = 'Voir les différences :';
$lang['diff_inline'] = 'Sur une seule ligne';
$lang['diff_side'] = 'Côte à côte';
$lang['line'] = 'Ligne';
$lang['breadcrumb'] = 'Piste';
$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici';
$lang['lastmod'] = 'Dernière modification';
$lang['by'] = 'par';
$lang['deleted'] = 'effacée';
$lang['created'] = 'créée';
$lang['restored'] = 'ancienne révision restaurée';
$lang['external_edit'] = 'modification externe';
$lang['summary'] = 'Résumé';
$lang['noflash'] = 'Le greffon <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash</a> est nécessaire pour afficher ce contenu.';
$lang['download'] = 'Télécharger un extrait';
$lang['mail_newpage'] = 'page ajoutée :';
$lang['mail_changed'] = 'page modifiée :';
$lang['mail_subscribe_list'] = 'pages modifiées dans la catégorie :';
$lang['mail_new_user'] = 'nouvel utilisateur :';
$lang['mail_upload'] = 'fichier envoyé :';
$lang['qb_bold'] = 'Emphase forte (gras)';
$lang['qb_italic'] = 'Emphase (italique)';
$lang['qb_underl'] = 'Souligné';
$lang['qb_code'] = 'Code « machine à écrire »';
$lang['qb_strike'] = 'Texte barré';
$lang['qb_h1'] = 'Titre de niveau 1';
$lang['qb_h2'] = 'Titre de niveau 2';
$lang['qb_h3'] = 'Titre de niveau 3';
$lang['qb_h4'] = 'Titre de niveau 4';
$lang['qb_h5'] = 'Titre de niveau 5';
$lang['qb_h'] = 'Titre';
$lang['qb_hs'] = 'Sélectionner la ligne de titre';
$lang['qb_hplus'] = 'Titre de niveau supérieur';
$lang['qb_hminus'] = 'Titre de niveau inférieur';
$lang['qb_hequal'] = 'Titre de même niveau';
$lang['qb_link'] = 'Lien interne';
$lang['qb_extlink'] = 'Lien externe';
$lang['qb_hr'] = 'Ligne horizontale';
$lang['qb_ol'] = 'Liste numérotée';
$lang['qb_ul'] = 'Liste à puce';
$lang['qb_media'] = 'Ajouter des images ou d\'autres fichiers';
$lang['qb_sig'] = 'Insérer une signature';
$lang['qb_smileys'] = 'Émoticones';
$lang['qb_chars'] = 'Caractères spéciaux';
$lang['upperns'] = 'Aller à la catégorie parente';
$lang['admin_register'] = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
$lang['metaedit'] = 'Modifier les métadonnées';
$lang['metasaveerr'] = 'Erreur lors de l\'écriture des métadonnées';
$lang['metasaveok'] = 'Métadonnées enregistrées';
$lang['img_backto'] = 'Retour à';
$lang['img_title'] = 'Titre';
$lang['img_caption'] = 'Légende';
$lang['img_date'] = 'Date';
$lang['img_fname'] = 'Nom de fichier';
$lang['img_fsize'] = 'Taille';
$lang['img_artist'] = 'Auteur';
$lang['img_copyr'] = 'Copyright';
$lang['img_format'] = 'Format';
$lang['img_camera'] = 'Appareil photo';
$lang['img_keywords'] = 'Mots-clés';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur en ajoutant %s à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste de souscription';
$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s a été retiré de la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur en retirant %s de la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_already_subscribed'] = '%s est déjà souscrit à %s';
$lang['subscr_not_subscribed'] = '%s n\'est pas souscrit à %s';
$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'avez pas souscrit pour l\'instant à la page actuelle ou la catégorie';
$lang['subscr_m_new_header'] = 'Ajouter une souscription';
$lang['subscr_m_current_header'] = 'Souscriptions actives';
$lang['subscr_m_unsubscribe'] = 'Annuler la souscription';
$lang['subscr_m_subscribe'] = 'Souscrire';
$lang['subscr_m_receive'] = 'Recevoir';
$lang['subscr_style_every'] = 'Envoyer un courriel à chaque modification';
$lang['subscr_style_digest'] = 'Courriel résumant les modifications de chaque page';
$lang['subscr_style_list'] = 'Liste des pages modifiées depuis le dernier courriel';
$lang['authmodfailed'] = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
$lang['authtempfail'] = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
$lang['i_chooselang'] = 'Choisissez votre langue';
$lang['i_installer'] = 'Installeur DokuWiki';
$lang['i_wikiname'] = 'Nom du wiki';
$lang['i_enableacl'] = 'Activer les ACL (recommandé)';
$lang['i_superuser'] = 'Super-utilisateur';
$lang['i_problems'] = 'L\'installeur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez poursuivre tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
$lang['i_modified'] = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki. Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
$lang['i_funcna'] = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur l\'a désactivée ?';
$lang['i_phpver'] = 'Votre version de PHP (%s) est antérieure à la version requise (%s). Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existe déjà';
$lang['i_writeerr'] = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les permissions des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
$lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)';
$lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - valeur interdite ou vide';
$lang['i_success'] = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier « install.php ». Continuer avec <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
$lang['i_failure'] = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant de pouvoir utiliser <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
$lang['i_policy'] = 'Politique d\'ACL initiale';
$lang['i_pol0'] = 'Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)';
$lang['i_pol1'] = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)';
$lang['i_pol2'] = 'Wiki fermé (lecture, écriture, envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés uniquement)';
$lang['i_retry'] = 'Réessayer';
$lang['i_license'] = 'Veuillez choisir la licence sous laquelle placer votre contenu :';
$lang['mu_intro'] = 'Ici vous pouvez envoyer plusieurs fichiers en même temps. Cliquez sur le bouton parcourir pour les ajouter. Cliquez sur envoyer lorsque c\'est prêt. ';
$lang['mu_gridname'] = 'Nom du fichier';
$lang['mu_gridsize'] = 'Taille';
$lang['mu_gridstat'] = 'État';
$lang['mu_namespace'] = 'Catégorie';
$lang['mu_browse'] = 'Parcourir';
$lang['mu_toobig'] = 'Trop gros';
$lang['mu_ready'] = 'Prêt à envoyer';
$lang['mu_done'] = 'Terminé';
$lang['mu_fail'] = 'Échoué';
$lang['mu_authfail'] = 'Session expirée';
$lang['mu_progress'] = '@PCT@% envoyé';
$lang['mu_filetypes'] = 'Types de fichiers acceptés';
$lang['mu_info'] = 'fichiers envoyés.';
$lang['mu_lasterr'] = 'Dernière erreur : ';
$lang['recent_global'] = 'Vous êtes actuellement en train de regarder les modifications au sein de la catégorie <strong>%s</strong>. Vous pouvez aussi <a href="%s">voir les récentes modifications sur tout le wiki</a>.';
$lang['years'] = 'il y a %d ans';
$lang['months'] = 'il y a %d mois';
$lang['weeks'] = 'il y a %d semaines';
$lang['days'] = 'il y a %d jours';
$lang['hours'] = 'il y a %d heures';
$lang['minutes'] = 'il y a %d minutes';
$lang['seconds'] = 'il y a %d secondes';
$lang['wordblock'] = 'Vos modifications n\'ont pas été sauvegardées parce qu\'elles contiennent des textes non autorisé (spam).';
|
