lang files to UTF8 converted

darcs-hash:20050117105533-9977f-05f0a59d358ca40f87b3cfb1a4784ea3703facfe.gz

22 files changed, 138 insertions, 138 deletions

diff --git a/lang/hu/backlinks.txt b/lang/hu/backlinks.txt
index 8b9fa451b..4a5f1dbf2 100644
--- a/lang/hu/backlinks.txt
+++ b/lang/hu/backlinks.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Hivatkoz�sok ======
+====== Hivatkozások ======
 
-Ez azoknak az oldalaknak a list�ja, amelyek erre az oldalra
-"visszamutatnak" (hivatkoznak). Vigy�zz, mert a TeveH�t st�lus�
-hivatkoz�sok itt nem jelennek meg.
+Ez azoknak az oldalaknak a listája, amelyek erre az oldalra
+"visszamutatnak" (hivatkoznak). Vigyázz, mert a TeveHát stílusú
+hivatkozások itt nem jelennek meg.
 
 
diff --git a/lang/hu/conflict.txt b/lang/hu/conflict.txt
index 34e698acb..02674cec2 100644
--- a/lang/hu/conflict.txt
+++ b/lang/hu/conflict.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-====== �jabb v�ltozat l�tezik ======
+====== Újabb változat létezik ======
 
-Az �ltalad szerkesztett dokumentumnak egy �jabb v�ltozata l�tezik. Ez
-akkor t�rt�nik, ha egy m�sik felhaszn�l� megv�ltoztatta a dokumentumot, am�g szerkesztetted. 
+Az általad szerkesztett dokumentumnak egy újabb változata létezik. Ez
+akkor történik, ha egy másik felhasználó megváltoztatta a dokumentumot, amíg szerkesztetted. 
 
-N�zd �t gondosan a lenti elt�r�seket, azt�n d�nts arr�l, melyik v�ltozatot tartod meg. Ha ''Ment�s'' gombot v�lasztod, akkor a Te v�ltozatod ker�l ment�sre. Nyomj ''M�gsem'' gombot a jelenlegi v�ltozat megtart�s�hoz.
+Nézd át gondosan a lenti eltéréseket, aztán dönts arról, melyik változatot tartod meg. Ha ''Mentés'' gombot választod, akkor a Te változatod kerül mentésre. Nyomj ''Mégsem'' gombot a jelenlegi változat megtartásához.
 
 
diff --git a/lang/hu/denied.txt b/lang/hu/denied.txt
index 8f2277949..45588098a 100644
--- a/lang/hu/denied.txt
+++ b/lang/hu/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Hozz�f�r�s megtagadva======
+======Hozzáférés megtagadva======
 
-Sajn�ljuk, nincs jogod a folytat�shoz. Esetleg elfelejtett�l bejelentkezni?
+Sajnáljuk, nincs jogod a folytatáshoz. Esetleg elfelejtettél bejelentkezni?
 
diff --git a/lang/hu/diff.txt b/lang/hu/diff.txt
index 1411b67fc..1559607f0 100644
--- a/lang/hu/diff.txt
+++ b/lang/hu/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======K�l�nbs�gek======
+======Különbségek======
 
-A kiv�lasztott v�ltozat �s az aktu�lis verzi� k�z�tti k�l�nbs�get mutatjuk.
+A kiválasztott változat és az aktuális verzió közötti különbséget mutatjuk.
 
diff --git a/lang/hu/edit.txt b/lang/hu/edit.txt
index 92f065ffa..6531ebe56 100644
--- a/lang/hu/edit.txt
+++ b/lang/hu/edit.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-Szerkeszd az oldalt majd �sd le a ''Ment�s'' gombot. L�sd a [[wiki:syntax|nyelvtan]] oldalt (angolul) a form�z�si lehet�s�gek�rt. 

-K�r�nk, hogy csak akkor szerkeszd az oldalt ha **jobb�tani** tudod.

-Ha ki akarsz pr�b�lni dolgokat akkor az els� l�p�seid a [[wiki:playground|j�tsz�t�ren]] (playground) tedd.

+Szerkeszd az oldalt majd üsd le a ''Mentés'' gombot. Lásd a [[wiki:syntax|nyelvtan]] oldalt (angolul) a formázási lehetőségekért. 

+Kérünk, hogy csak akkor szerkeszd az oldalt ha **jobbítani** tudod.

+Ha ki akarsz próbálni dolgokat akkor az első lépéseid a [[wiki:playground|játszótéren]] (playground) tedd.

diff --git a/lang/hu/editrev.txt b/lang/hu/editrev.txt
index 4de5c0374..16ec2e36f 100644
--- a/lang/hu/editrev.txt
+++ b/lang/hu/editrev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-**Egy kor�bbi v�ltozatot t�lt�tt�l be!** Ha elmented, akkor egy �jabb

-aktu�lis verzi� j�n l�tre ezzel a tartalommal.

+**Egy korábbi változatot töltöttél be!** Ha elmented, akkor egy újabb

+aktuális verzió jön létre ezzel a tartalommal.

 ----
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/hu/index.txt b/lang/hu/index.txt
index bfbc5cb30..b9dccb7aa 100644
--- a/lang/hu/index.txt
+++ b/lang/hu/index.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== �ttekint�s (index) ======
+====== Áttekintés (index) ======
 
-Az �sszes el�rhet� oldal �ttekint�se [[doku>wiki:namespaces|n�vterek]]
+Az összes elérhető oldal áttekintése [[doku>wiki:namespaces|névterek]]
 szerint rendezve.
 
diff --git a/lang/hu/lang.php b/lang/hu/lang.php
index 8cbb2c0c0..bd8db3922 100644
--- a/lang/hu/lang.php
+++ b/lang/hu/lang.php
@@ -3,100 +3,100 @@
  * Hungarian language file

  *

  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)

- * @author     Ziegler G�bor <gziegler@freemail.hu>

+ * @author     Ziegler Gábor <gziegler@freemail.hu>

  */

-$lang['encoding']   = 'iso-8859-2';

+$lang['encoding']   = 'utf-8';

 $lang['locales']    = array(

                         'hu',

                         'hu_HU'

                       );

 

-$lang['btn_edit']   = 'Oldal szerkeszt�se';

-$lang['btn_source'] = 'Oldalforr�s megtekint�se';

-$lang['btn_show']   = 'Oldal megtekint�se';

-$lang['btn_create'] = 'Oldal l�trehoz�sa';

-$lang['btn_search'] = 'Megtekint�s';

-$lang['btn_save']   = 'Ment�s';

-$lang['btn_preview']= 'El�n�zet';

-$lang['btn_top']    = 'Vissza a tetej�re';

-$lang['btn_revs']   = 'El�z� v�ltozatok';

-$lang['btn_recent'] = 'Legfrissebb v�ltoz�sok';

-$lang['btn_upload'] = 'Felt�lt�s';

-$lang['btn_cancel'] = 'M�gsem';

-$lang['btn_index']  = '�ttekint�s';

-$lang['btn_secedit']= 'Szerkeszt�s';

-$lang['btn_login']  = 'Bejelentkez�s';

-$lang['btn_logout'] = 'Kijelentkez�s';

+$lang['btn_edit']   = 'Oldal szerkesztése';

+$lang['btn_source'] = 'Oldalforrás megtekintése';

+$lang['btn_show']   = 'Oldal megtekintése';

+$lang['btn_create'] = 'Oldal létrehozása';

+$lang['btn_search'] = 'Megtekintés';

+$lang['btn_save']   = 'Mentés';

+$lang['btn_preview']= 'Előnézet';

+$lang['btn_top']    = 'Vissza a tetejére';

+$lang['btn_revs']   = 'Előző változatok';

+$lang['btn_recent'] = 'Legfrissebb változások';

+$lang['btn_upload'] = 'Feltöltés';

+$lang['btn_cancel'] = 'Mégsem';

+$lang['btn_index']  = 'Áttekintés';

+$lang['btn_secedit']= 'Szerkesztés';

+$lang['btn_login']  = 'Bejelentkezés';

+$lang['btn_logout'] = 'Kijelentkezés';

 

-$lang['loggedinas'] = 'Bel�pett felhaszn�l�: ';

-$lang['user']       = 'Azonos�t�';

-$lang['pass']       = 'Jelsz�';

-$lang['fullname']   = 'Teljes n�v';

+$lang['loggedinas'] = 'Belépett felhasználó: ';

+$lang['user']       = 'Azonosító';

+$lang['pass']       = 'Jelszó';

+$lang['fullname']   = 'Teljes név';

 $lang['email']      = 'E-Mail';

-$lang['register']   = 'Regisztr�ci�';

-$lang['badlogin']   = 'Sajn�ljuk, az azons�t�, vagy a jelsz� nem j�.';

+$lang['register']   = 'Regisztráció';

+$lang['badlogin']   = 'Sajnáljuk, az azonsító, vagy a jelszó nem jó.';

 

-$lang['regmissing'] = 'Sajn�ljuk, az �sszes mez�t ki kell t�ltened.';

-$lang['reguexists'] = 'Sajn�ljuk, ilyen azonos�t�j� felhaszn�l�nk m�r van.';

-$lang['regsuccess'] = 'A felhaszn�l�iazonos�t�t l�trehoztuk. A jelsz�t post�ztuk..';

-$lang['regmailfail']= '�gy t�nik hiba t�rt�nt a jelsz� post�z�s�a sor�n. K�rj�k l�pj kapcsolatba a rendszergazd�val!!';

-$lang['regbadmail'] = 'A megadott e-mail c�m �rv�nytelennek t�nik. Ha az gondolod ez hiba, l�pjkapcsolatba rendszergazd�val';

+$lang['regmissing'] = 'Sajnáljuk, az összes mezőt ki kell töltened.';

+$lang['reguexists'] = 'Sajnáljuk, ilyen azonosítójú felhasználónk már van.';

+$lang['regsuccess'] = 'A felhasználóiazonosítót létrehoztuk. A jelszót postáztuk..';

+$lang['regmailfail']= 'Úgy tűnik hiba történt a jelszó postázásáa során. Kérjük lépj kapcsolatba a rendszergazdával!!';

+$lang['regbadmail'] = 'A megadott e-mail cím érvénytelennek tűnik. Ha az gondolod ez hiba, lépjkapcsolatba rendszergazdával';

 $lang['regpwmail']  = 'A DokuWiki jelszavad';

-$lang['reghere']    = 'M�g nincs azonos�t�d? H�t k�rj egyet';

+$lang['reghere']    = 'Még nincs azonosítód? Hát kérj egyet';

 

-$lang['txt_upload']   = 'V�laszd ki a felt�ltend� f�jlt';

-$lang['txt_filename'] = 'Add meg a wikineved (elhagyhat�)';

-$lang['lockedby']     = 'Jelenleg z�rolta';

-$lang['lockexpire']   = 'A z�rol�s lej�r';

-$lang['willexpire']   = 'Az oldal z�rol�sod szerkeszt�shez k�r�lbel�l egy percen bel�l lej�r.\nAz �tk�z�sek elker�l�se v�gett haszn�ld az el�n�zet gombot a z�rol�si id�z�t�s friss�t�s�hez.';

+$lang['txt_upload']   = 'Válaszd ki a feltöltendő fájlt';

+$lang['txt_filename'] = 'Add meg a wikineved (elhagyható)';

+$lang['lockedby']     = 'Jelenleg zárolta';

+$lang['lockexpire']   = 'A zárolás lejár';

+$lang['willexpire']   = 'Az oldal zárolásod szerkesztéshez körülbelül egy percen belül lejár.\nAz ütközések elkerülése végett használd az előnézet gombot a zárolási időzítés frissítéséhez.';

 

-$lang['notsavedyet'] = 'Elmentetlen v�ltoz�sok vannak, amelyek el fognak veszni.\nT�nyleg ezt akarod?';

-$lang['rssfailed']   = 'Hiba t�rt�nt ennek a bet�lt�sekor: ';

-$lang['nothingfound']= 'Semmit nem tal�ltam.';

+$lang['notsavedyet'] = 'Elmentetlen változások vannak, amelyek el fognak veszni.\nTényleg ezt akarod?';

+$lang['rssfailed']   = 'Hiba történt ennek a betöltésekor: ';

+$lang['nothingfound']= 'Semmit nem találtam.';

 

-$lang['mediaselect'] = 'M�diaf�jl kiv�laszt�sa';

-$lang['fileupload']  = 'M�diaf�jl fel�lt�se';

-$lang['uploadsucc']  = 'A felt�lt�s siker�lt';

-$lang['uploadfail']  = 'A felt�lt�s nem siker�lt. Tal�n rosszak a jogosults�gok?';

-$lang['uploadwrong'] = 'A felt�l�s megtagadva. Ez a f�jl kiterjeszt�s tiltott.';

-$lang['namespaces']  = 'N�vt�r';

-$lang['mediafiles']  = 'El�rhet� f�jlok itt:';

+$lang['mediaselect'] = 'Médiafájl kiválasztása';

+$lang['fileupload']  = 'Médiafájl felöltése';

+$lang['uploadsucc']  = 'A feltöltés sikerült';

+$lang['uploadfail']  = 'A feltöltés nem sikerült. Talán rosszak a jogosultságok?';

+$lang['uploadwrong'] = 'A feltölés megtagadva. Ez a fájl kiterjesztés tiltott.';

+$lang['namespaces']  = 'Névtér';

+$lang['mediafiles']  = 'Elérhető fájlok itt:';

 

-$lang['hits']       = 'Tal�latok';

-$lang['quickhits']  = 'Illeszked� oldalnevek';

-$lang['toc']        = 'Tartalomjegyz�k';

-$lang['current']    = 'aktu�lis';

-$lang['yours']      = 'A te v�ltozatod';

-$lang['diff']       = 'a k�l�nbs�geket mutatja az aktu�lis v�ltozathoz k�pest';

-$lang['line']       = 'sorsz�m';

+$lang['hits']       = 'Találatok';

+$lang['quickhits']  = 'Illeszkedő oldalnevek';

+$lang['toc']        = 'Tartalomjegyzék';

+$lang['current']    = 'aktuális';

+$lang['yours']      = 'A te változatod';

+$lang['diff']       = 'a különbségeket mutatja az aktuális változathoz képest';

+$lang['line']       = 'sorszám';

 $lang['breadcrumb'] = 'Nyomvonal';

-$lang['lastmod']    = 'Utols� m�dos�t�s';

-$lang['deleted']    = 'elt�vol�tva';

-$lang['created']    = 'l�trehozva';

-$lang['restored']   = 'az el�z� v�ltozat helyre�ll�tva';

-$lang['summary']    = 'A v�ltoz�sok �sszefoglal�sa';

+$lang['lastmod']    = 'Utolsó módosítás';

+$lang['deleted']    = 'eltávolítva';

+$lang['created']    = 'létrehozva';

+$lang['restored']   = 'az előző változat helyreállítva';

+$lang['summary']    = 'A változások összefoglalása';

 

-$lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] oldalak hozz�adva:';

-$lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] oldalak megv�ltoztatva:';

+$lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] oldalak hozzáadva:';

+$lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] oldalak megváltoztatva:';

 

-$lang['nosmblinks'] = 'A Windows megosztott k�nyvt�rak kereszthivatkoz�sa csak  Microsoft Internet Explorerben m�k�dik k�zvetlen�l.\nA hivatkoz�st m�solni �s besz�rni ett�l f�getlen�l mndig tudod.';

+$lang['nosmblinks'] = 'A Windows megosztott könyvtárak kereszthivatkozása csak  Microsoft Internet Explorerben működik közvetlenül.\nA hivatkozást másolni és beszúrni ettől fügetlenül mndig tudod.';

 

-$lang['qb_alert']   = '�rd be a form�zand� sz�veget.\nEz a dokumentum sz�veg�nek v�g�hez fog hozz�ad�dni.';

-$lang['qb_bold']    = 'F�lk�v�r sz�veg';

-$lang['qb_italic']  = 'D�lt sz�veg';

-$lang['qb_underl']  = 'Al�h�zott sz�veg';

-$lang['qb_code']    = 'Forr�sk�d sz�veg';

-$lang['qb_h1']      = '1. sz�nt� c�msor';

-$lang['qb_h2']      = '2. sz�nt� c�msor';

-$lang['qb_h3']      = '3. sz�nt� c�msor';

-$lang['qb_h4']      = '4. sz�nt� c�msor';

-$lang['qb_h5']      = '5. sz�nt� c�msor';

-$lang['qb_link']    = 'Bels� hivatkoz�s';

-$lang['qb_extlink'] = 'K�ls� hivatkoz�s';

-$lang['qb_hr']      = 'V�zszintes elv�laszt� vonal';

-$lang['qb_ol']      = 'Sorsz�mozott lista elem';

+$lang['qb_alert']   = 'Írd be a formázandó szöveget.\nEz a dokumentum szövegének végéhez fog hozzáadódni.';

+$lang['qb_bold']    = 'Félkövér szöveg';

+$lang['qb_italic']  = 'Dőlt szöveg';

+$lang['qb_underl']  = 'Aláhúzott szöveg';

+$lang['qb_code']    = 'Forráskód szöveg';

+$lang['qb_h1']      = '1. színtű címsor';

+$lang['qb_h2']      = '2. színtű címsor';

+$lang['qb_h3']      = '3. színtű címsor';

+$lang['qb_h4']      = '4. színtű címsor';

+$lang['qb_h5']      = '5. színtű címsor';

+$lang['qb_link']    = 'Belső hivatkozás';

+$lang['qb_extlink'] = 'Külső hivatkozás';

+$lang['qb_hr']      = 'Vízszintes elválasztó vonal';

+$lang['qb_ol']      = 'Sorszámozott lista elem';

 $lang['qb_ul']      = 'Bajuszos lista elem';

-$lang['qb_media']   = 'K�pek �s m�s f�jlok hozz�ad�sa';

-$lang['qb_sig']     = 'Al��r�s besz�r�sa';

+$lang['qb_media']   = 'Képek és más fájlok hozzáadása';

+$lang['qb_sig']     = 'Aláírás beszúrása';

 

 ?>

diff --git a/lang/hu/locked.txt b/lang/hu/locked.txt
index 54a03aabb..06cb5c23f 100644
--- a/lang/hu/locked.txt
+++ b/lang/hu/locked.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-====== Az oldal z�rolva ======

+====== Az oldal zárolva ======

 

-Ezt az oldalt �pp szerkeszti egy m�sik felhaszn�l�. V�rnod kell, am�g

-a m�sik felhaszn�l� befejezi, vagy am�g a z�rol�si id�z�t� le nem j�r.

+Ezt az oldalt épp szerkeszti egy másik felhasználó. Várnod kell, amíg

+a másik felhasználó befejezi, vagy amíg a zárolási időzítő le nem jár.

 

diff --git a/lang/hu/login.txt b/lang/hu/login.txt
index 5c73d57d9..31d0a64d3 100644
--- a/lang/hu/login.txt
+++ b/lang/hu/login.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Bel�p�s ======
+====== Belépés ======
 
-Nem vagy bejelentkezve! Add meg az azonos�t�si adataid a bel�p�shez lentebb!
-A b�g�sz�dben enegd�lyezned kell a s�tik (cookies) fogad�s�t a bel�p�shez.
+Nem vagy bejelentkezve! Add meg az azonosítási adataid a belépéshez lentebb!
+A bögésződben enegdélyezned kell a sütik (cookies) fogadását a belépéshez.
 
 
diff --git a/lang/hu/mailtext.txt b/lang/hu/mailtext.txt
index 209ba23cc..d59c8551a 100644
--- a/lang/hu/mailtext.txt
+++ b/lang/hu/mailtext.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-A DokuWikidben egy oldalt l�trej�tt, vagy megv�ltozott. A r�szletek:

+A DokuWikidben egy oldalt létrejött, vagy megváltozott. A részletek:

 

-D�tum         : @DATE@

-B�ng�sz�      : @BROWSER@

-IP-c�m        : @IPADDRESS@

-G�p neve      : @HOSTNAME@

-El�z� v�ltozat: @OLDPAGE@

-�j v�ltozat   : @NEWPAGE@

-�sszefoglal�  : @SUMMARY@

+Dátum         : @DATE@

+Böngésző      : @BROWSER@

+IP-cím        : @IPADDRESS@

+Gép neve      : @HOSTNAME@

+Előző változat: @OLDPAGE@

+Új változat   : @NEWPAGE@

+Összefoglaló  : @SUMMARY@

 

 @DIFF@

 

 

 -- 

-Ezt a levelet a @DOKUWIKIURL@ DokuWiki gener�lta.

+Ezt a levelet a @DOKUWIKIURL@ DokuWiki generálta.

diff --git a/lang/hu/newpage.txt b/lang/hu/newpage.txt
index 2c5effd21..04fed57a8 100644
--- a/lang/hu/newpage.txt
+++ b/lang/hu/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-======Ez a t�mak�r m�g nem l�tezik.======

+======Ez a témakör még nem létezik.======

 

-Egy nem l�tez� t�mak�rre mutat� linket k�vett�l. L�trehozhatod az ''Oldal l�trehoz�sa'' gombra kattintva.
\ No newline at end of file
+Egy nem létező témakörre mutató linket követtél. Létrehozhatod az ''Oldal létrehozása'' gombra kattintva.
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/hu/norev.txt b/lang/hu/norev.txt
index 71fbe2ae3..03224a2f8 100644
--- a/lang/hu/norev.txt
+++ b/lang/hu/norev.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Nincs ilyen v�ltozat======

+======Nincs ilyen változat======

 

-A megadott v�ltozat nem l�tezik. Haszn�ld az ''El�z� v�ltozatok'' nyom�gombot az el�zm�nyek list�j�nak megtekint�s�hez.

+A megadott változat nem létezik. Használd az ''Előző változatok'' nyomógombot az előzmények listájának megtekintéséhez.

 

 

diff --git a/lang/hu/password.txt b/lang/hu/password.txt
index f1e8a9c3d..8993ddeae 100644
--- a/lang/hu/password.txt
+++ b/lang/hu/password.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 Kedves @FULLNAME@!

 

-A felhaszn�l�i adataid (@TITLE@) a k�vetkez� helyen vannak:  @DOKUWIKIURL@

+A felhasználói adataid (@TITLE@) a következő helyen vannak:  @DOKUWIKIURL@

 

-Azonos�t�: @LOGIN@

-Jelsz�   : @PASSWORD@

+Azonosító: @LOGIN@

+Jelszó   : @PASSWORD@

 

 -- 

-Ezt a levelet @DOKUWIKIURL@ DokuWiki alkalmaz�sa gener�lta

+Ezt a levelet @DOKUWIKIURL@ DokuWiki alkalmazása generálta

 

diff --git a/lang/hu/preview.txt b/lang/hu/preview.txt
index dc32ab0b1..e0c8246a0 100644
--- a/lang/hu/preview.txt
+++ b/lang/hu/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======El�n�zet======
+======Előnézet======
 
-Ez a sz�veged el�n�zete, �gy fog kin�zni. Figyelj j�l: ez **m�g nincs elmentve**!
+Ez a szöveged előnézete, így fog kinézni. Figyelj jól: ez **még nincs elmentve**!
 
diff --git a/lang/hu/read.txt b/lang/hu/read.txt
index 062336779..31cad692b 100644
--- a/lang/hu/read.txt
+++ b/lang/hu/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Ez az oldal csak olvashat�. Megtekintheted a forr�s�t, de nem v�ltoztathatod meg. Ha �gy gondolod, hogy ez helytelen, k�rdezd a rendszergazd�d.

+Ez az oldal csak olvasható. Megtekintheted a forrását, de nem változtathatod meg. Ha úgy gondolod, hogy ez helytelen, kérdezd a rendszergazdád.

 

diff --git a/lang/hu/recent.txt b/lang/hu/recent.txt
index a6922b3d6..b66510f99 100644
--- a/lang/hu/recent.txt
+++ b/lang/hu/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Legut�bbi v�ltoz�sok======
+======Legutóbbi változások======
 
-Az al�bbi oldalak v�ltoztak legutolj�ra.
+Az alábbi oldalak változtak legutoljára.
 
 
diff --git a/lang/hu/register.txt b/lang/hu/register.txt
index c40fb38a5..9e1c57133 100644
--- a/lang/hu/register.txt
+++ b/lang/hu/register.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== �j felhaszn�l� regisztr�l�sa ======
+====== Új felhasználó regisztrálása ======
 
-T�ltsd ki az �sszes al�bbi adatot az �j Wiki felhaszn�l�i azonos�t�d l�trehoz�s�hoz. 
-Gy�z�dj meg r�la, hogy **�rv�nyes e-mail c�met** adt�l meg - az �j jelszavad erre a c�mre k�ldj�k el. 
-Az azonos�t�d �rv�nyes [[doku>wiki:pagename|oldaln�v]] kell legyen.
+Töltsd ki az összes alábbi adatot az új Wiki felhasználói azonosítód létrehozásához. 
+Győződj meg róla, hogy **érvényes e-mail címet** adtál meg - az új jelszavad erre a címre küldjük el. 
+Az azonosítód érvényes [[doku>wiki:pagename|oldalnév]] kell legyen.
 
diff --git a/lang/hu/revisions.txt b/lang/hu/revisions.txt
index e516db2bf..ca9652ce4 100644
--- a/lang/hu/revisions.txt
+++ b/lang/hu/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======El�z� v�ltozatok======

+======Előző változatok======

 

-Ezek az el�z� v�ltozatai az aktu�lis dokmentumnak. Egy el�z�

-v�ltozathoz val� visszat�r�shez nyomd meg az ''Oldal szerkeszt�se'' gombot, majd mentsd el.

+Ezek az előző változatai az aktuális dokmentumnak. Egy előző

+változathoz való visszatéréshez nyomd meg az ''Oldal szerkesztése'' gombot, majd mentsd el.

diff --git a/lang/hu/searchpage.txt b/lang/hu/searchpage.txt
index 9804346fe..47fb921fe 100644
--- a/lang/hu/searchpage.txt
+++ b/lang/hu/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Keres�s======

+======Keresés======

 

-A keres�s eredm�ny�t lentebb l�thatod. Ha nem tal�ltad meg amit kerest�l, akkor l�trehozhatsz egy �j oldalt a keres�sed alapj�n ''Az oldal szerkeszt�se''  gombbal.

+A keresés eredményét lentebb láthatod. Ha nem találtad meg amit kerestél, akkor létrehozhatsz egy új oldalt a keresésed alapján ''Az oldal szerkesztése''  gombbal.

 

-=====Eredm�ny(ek)=====
\ No newline at end of file
+=====Eredmény(ek)=====
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/hu/showrev.txt b/lang/hu/showrev.txt
index 92bff68db..abab66b73 100644
--- a/lang/hu/showrev.txt
+++ b/lang/hu/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Ez a dokumentum egy el�z� v�ltozata!**

+**Ez a dokumentum egy előző változata!**

 ----

diff --git a/lang/hu/wordblock.txt b/lang/hu/wordblock.txt
index e993f2f3f..528162665 100644
--- a/lang/hu/wordblock.txt
+++ b/lang/hu/wordblock.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-======SPAM sz�r�s======
+======SPAM szűrés======
 
-A v�ltoztat�said **nem** mentett�k, mert egy vagy t�bb tiltott sz�t tartalmaz. Ha k�retlen rekl�m anyagot ("SPAM") pr�b�lt�l erre a Wikire rakni, akkor sz�gyelld magad. 
+A változtatásaid **nem** mentettük, mert egy vagy több tiltott szót tartalmaz. Ha kéretlen reklám anyagot ("SPAM") próbáltál erre a Wikire rakni, akkor szégyelld magad. 
 
-Ha azt gondolod, hogy valami hib�r�l, vagy f�lre�rt�sr�l van sz�,
-akkor l�pj kapcsolatba a Wiki a rendszergazd�j�val.
+Ha azt gondolod, hogy valami hibáról, vagy félreértésről van szó,
+akkor lépj kapcsolatba a Wiki a rendszergazdájával.